فارسی بر یعنی چه؟ وجه‌تسمیه فارسی بر، چرا می‌گوییم فارسی بر؟

یادم می‌آید زمانی که در حرفه برق ساختمان مشغول به کار بودم، موقع نصب داکت ها(لوله‌های پلاستیکی سفیدرنگ که سیم برق از آن رد می‌شود) همکارم گفت این یک تکه را فارسی بر کن.

گفتم: فارسی بر یعنی چه؟

گفت: یعنی کج.

بعد خودش آمد و تیغ برش را از من گرفتم و یک اتصال را به‌صورت فارسی بر درآورد.

بعد گفتم: فلانی چرا می‌گویند فارسی بر؟ چه ربطی به زبان فارسی دارد؟

گفت: نمی‌دانم شاید از اختراعات ایرانی‌هاست، به همین علت می‌گویند فارسی بر.

گفتم: اولاً که این اختراع نیست، ثانیاً اگر کار ایرانی‌ها باشد باید بگویند ایرانی بر نه فارسی بر.

خلاصه از آن زمان مدت‌ها گذشت و هیچ‌وقت نفهمیدم چرا می‌گویند فارسی بر.

در همان لحظه یادم آمد که در فیلم کلاه قرمزی و سروناز هم وقتی نقش‌های اصلی فیلم داشتند نجاری می‌کردند یکی از آنها با دست اشاره می‌کرد که فارسی ببر و دیگری هم می‌گفت دارم فارسی می‌برم دیگر، مگر دارم ترکی می‌برم؟

علت نامگذاری فارسی بر

سال‌ها  بعد مشغول تماشای فیلمی به زبان انگلیسی بودم که در آن فیلم کلمه Phoresy را در زیرنویس فیلم دیدم و تمام آن خاطرات برایم مرور شد و در نظرم آمد که این باید مربوط به همان کلمه فارسی باشد.

طبق تعریف واژه‌نامه‌های معتبر زبان انگلیسی معنی این کلمه طبق این تعریف می‌باشد: phoresy یک ارتباط بین دو عضو می‌باشد که یکی از آنها داخل بدنه‌ی دیگری قرار می‌گیرند بدون اینکه ایجاد مانع نماید.

بنابراین طبق این تعریف دو داکت به‌صورت کج بریده می‌شوند تا یک نقطه اتصال بین آنها ایجاد شود و یکی درون دیگری قرار گیرد و هیچ ربطی به ایران و زبان فارسی ندارد.

به‌طور خلاصه فارسی بر یعنی برش به‌صورتی که یکی از دو عضو(لوله، چوب و ….) داخل دیگری قرار گیرد.

اتصال فارسی اتصال بین دو عضو است که نسبت به‌هم زاویه‌ای تشکیل می‌دهند. هر عضو را با زاویه‌ای معادل با نصف زاویهٔ اتصال، که معمولاً ۴۵ درجه است می‌بُرند (برش فارسی). معمولاً دو عضو اتصال برهم عمود هستند.

اگر شما اطلاعات یا خاطراتی دراین‌باره دارید خوشحال می‌شوم تا از طریق نظرات با من در میان بگذارید.