لب‌تاب، لپ‌تاپ، لپ‌تاب یا لب‌تاپ ؟ مسئله این است!

استفاده از لپ‌تاپ امروزه بسیار فراگیر شده و کمتر کسی را می‌توان دید که امور تحصیلی و بازرگانی خود را بدون آن انجام دهد. اما بیشتر مواقع دیده‌ام که افراد معنی و حتی تلفظ درست این کلمه را نمی‌دانند، حتی افرادی که تحصیلات آکادمیک سطح بالایی دارند.
خب، قبل از هر چیز تلفظ صحیح این کلمه “لپ‌تاپ” است که معادل فارسی آن را رایانه رومیزی یا رایانه همراه ترجمه کرده‌اند.
این کلمه از دو بخش تشکیل شده است، بخش اول لپ (به انگلیسی Lap) که به ناحیه‌ای که زمان نشستن از زانو تا ران تشکیل می‌شود می‌گویند و کلمه دوم تاپ (به انگلیسی Top) که به معنای بالا یا روی چیزی است. پس معنی تحت‌اللفظی آن روپایی است.

لپ‌تاپ به کامپیوتری گفته می‌شود که روی پا می‌گذاریم که البته از نظر سلامت و علم ارگونومی این کار اصلاً توصیه نمی‌شود.
دلیل این‌که چرا نباید لپ‌تاپ را روی پا بگذاریم و عوارضی که ممکن است برای ما داشته باشد را در مطلبی جداگانه توضیح خواهم داد.
پس‌ازاین به بعد فقط یک تلفظ این کلمه موردقبول است و آن‌هم لپ‌تاپ است.
خوشحال می‌شوم اگر اشتباه، تجربه یا نظری در این مورد دارید با من در قسمت دیدگاه‌ها در میان بگذارید.

بنا بر این واژه صحیح لپ تاپ است